mercoledì, maggio 16, 2007

Siamo tutti poliglotti


Siccome Panzallaria in un suo post ha linkato Google bolognese, vale a dire Gugol, per facilitare la navigazione, ecco qui un po' di parole chiave.

banner - bandirån
close - métt vî
computer - conpiûter, zarvlån, calcolatåur
cursore - frazza dal pundghén
delete - dscanzèla
file - documänt
font - carâter
guestbook - lîber di visitadûr
home page - prémma pâgina
Internet - la Raid däl Raid
link - ligâm
mailing list - léssta ed distribuziån; zircolèr eletrònica
Millennium Bug - Bigât dal Milenèri
mouse - pundghén
navigare - snadrazèr
open - tû fòra
pixel - pónt
save - rigésstra
send - spedéss
spam - róssc eletrònic
webmaster - padrunâz dal sît
World Wide Web - Gran Tlarè Mundièl (GTM)

6 commenti:

nonsisamai ha detto...

fantastico gugol!!

Anonimo ha detto...

Gulp!Utilissimo per me che dovrò prendere ripetizioni di bolognese prima di trasferirmi:-D

Anonimo ha detto...

Ero io,ovviamente.
Equireducedalcollegiodocenti

Anonimo ha detto...

Traduci anche:
- blog, blogger, post..

Mela ha detto...

Apetta, sei MI-TI-CA!!!!
Quando il mio cognato matusa bolognese vorrà imparare qualcosa sugli internauti gli farò leggere questo post!

Labelladdormentata ha detto...

Questa traduzione, a onor del vero, non è opera mia, bensì di questo sito:
http://www.bulgnais.com/index.html
Cliccare su infurmatica.

Maurice, sto cercando di tradurre nel modo più appropriato! ;-)

Neve

Berlino

Porretta Soul Festival 2007

Porretta Terme

Castel di Casio

I giardini del Casoncello

L'eremo